[ 凝結的時光 Freezing Time ]

[ Under Water, Upon Sky ]

此件裝置對應了As within, so without; as above, so below.「如其在內,如其在外;如其在上,如其在下。」這句話代表著古代煉金術的宇宙觀。

宏觀於宇宙之大與微觀之細胞、靈魂的對應中發掘看似對立二元的事物是一個整體, 在物質世界的邊界中,我們不斷在追尋的過程裡必須藉由潛意識與意識之間的橋樑才能被覺知,心物如一,而一即一切。

The work is the underwater city called "Underwater, Upon Sky", which corresponds to "As within, so without; as above, so below. This sentence represents the cosmology of ancient alchemy.

At the macroscopically level, explores the seemingly opposite duality in the correspondence between the universe and the microscopic cells and souls. To be aware, in the boundary of the material world, we must constantly bridge the gap between subconsciousness and consciousness in the process of pursuing. Mind and matter as one, and one is everything.

[ 五行 Five Element ]

中國五行的概念認為世界上的一切事物都是由金、木、水、火、土這五種基本物質之間的運動而生,而五行之間的生剋關係亦可用來闡述事物之間的相互關聯,所有事物都不是靜止不動的,在相生以及相剋的來回運動之間維持著平衡。

藉著中藥與五行、五色的對應,在這個大型裝置中涵蓋的178個小裝置由多種的中藥如紅花、燈心草、款冬花、辛夷、五倍子等入作,並結合了複合媒材,從較遠的視角來看,畫面有如流動中的血液與血球與各個脈絡的流動感,從單個小裝置來看將呈現出如肺泡、肌肉纖維組織、神經元及突觸、結締組織等構造。

The concept of the Chinese Five Elements believes that everything in the world is born from the five basic substances of gold, wood, water, fire, and earth. The relationship between the five elements can also be used to explain the relationship between things. Interrelated, everything is not static, maintaining a balance between the mutual and the back and forth movements.

Through the correspondence between Chinese medicine and the five elements and five colors, the 178 small devices covered in this large-scale device are made up of a variety of traditional Chinese medicines such as safflower, rush, coltsfoot, magnolia, and gallnut, combined with mixed media. From a far perspective, the picture is like the flow of blood and blood cells and the flow of veins. From a single small device, it presents structures such as alveoli, muscle fiber tissue, neurons and synapses, connective tissue, etc.


客戶 Client |水相事務所 Aqua Healthy Clinic

策展 Curator|水相設計 Waterfromdesign

地點 Locate|北京 Beijing

攝影 Photographer|LenmuG